原文于1996年9月15日刊登于纽( niǔ)约时报Section C, Page 17

作者 Stephen Holde

翻译 bleu

在巴黎( lí)漂泊与歌唱

雅克·里维特( tè)悠闲的音乐奇幻片《高、低( dī)与脆弱之间》并不是一部( bù)让那些喜欢紧张和充满( mǎn)动作戏的电影的人心跳( tiào)加速的电影。这部古怪的( de)半即兴电影向米高梅(MGM)老( lǎo)式音乐剧致敬，持续了近( jìn)三个小时却并没有什么( me)真正发生。但是，你一旦适( shì)应了它平缓的节奏，这部( bù)电影就会散发出一种奇( qí)特的法式魅力。作为历时( shí)一个月的里维特回顾展( zhǎn)的一部分，这部电影将在( zài)选集电影资料馆(Anthology Film Archives)放映十( shí)天。

《高、低与脆弱之间》讲述( shù)了三位年轻女性在现代( dài)巴黎四处漂泊时偶然相( xiāng)遇的故事。

路易丝(玛丽安( ān)·丹尼科特饰)是一位瑞士( shì)金融家的女儿，由于一场( chǎng)事故，她昏迷了五年。她刚( gāng)从诊所出院，来到这座城( chéng)市。伊达(劳伦斯·科特饰)是( shì)巴黎装饰艺术学院的一( yī)名图书管理员，她一直为( wèi)自己是被领养的这件事( shì)感到纠结，渴望找到自己( jǐ)的亲生父母。妮侬(娜塔莉( lì)·理查德饰)喜欢跳舞，她是( shì)个英气的金发假小子和( hé)美丽的小偷，抛弃了她的( de)恶棍男友然后找了一份( fèn)送货服务的工作，在那她( tā)偷了钱然后让一个同事( shì)顶罪。

在影片中，这三个女( nǚ)性都与罗兰(安德烈·马尔( ěr)孔饰)产生了联系，罗兰是( shì)一个负责超现实舞台布( bù)景的设计师，相当于电影( yǐng)中的“吉恩·凯利”（好莱坞歌( gē)舞片巨星）。每个女性的身( shēn)上都笼罩着一种神秘。

路( lù)易丝被一个神秘的男人( rén)(布鲁诺·托德斯基尼饰)跟( gēn)踪，他可能是她父亲雇佣( yōng)的保镖，或者一个国际骗( piàn)子，也可能不是。路易丝和( hé)尼农来到了到一个肮脏( zàng)的巴黎夜总会，店主引诱( yòu)路易丝参与一个致命的( de)游戏，游戏的玩家用抽牌( pái)来决定由谁来杀死谁。

艾( ài)达正在寻找一首她隐约( yuē)记得的悲伤情歌，她觉得( dé)她还在母亲子宫里时听( tīng)到过这首歌，它是解开她( tā)身世之谜的关键。这首曲( qū)子原来是夜总会里的常( cháng)驻女歌手莎拉(安娜·卡琳( lín)娜饰)的代表歌曲，而莎拉( lā)的年龄足以成为她的母( mǔ)亲。

这位68岁的电影制作人( rén)，同时也是法国新浪潮的( de)领军人物之一，在这部电( diàn)影里精妙地玩转了身份( fèn)的概念以及过去、现在和( hé)未来之间的关系，而他早( zǎo)期的电影对它们的处理( lǐ)要严肃得多。

这部电影像( xiàng)一部典型的法式浪漫爱( ài)情片那样充满泡沫，直到( dào)影片进行了将近一个小( xiǎo)时的时候，妮农和罗兰的( de)对话巧妙地变成了歌舞( wǔ)表演。

影片的其余部分散( sàn)布着不同的歌曲，有的在( zài)夜总会场景里表演，有的( de)则由演员在日常背景中( zhōng)表演。大部分音乐属于轻( qīng)松的卡巴莱风格（一种具( jù)有喜剧、歌曲、舞蹈及话剧( jù)等元素的娱乐表演），融合( hé)了传统的法国音乐厅民( mín)谣和软摇滚，这种软摇滚( gǔn)有着拉丁式的节奏以及( jí)姜戈·莱因哈特(Django reinhardt)式的吉他( tā)元素。歌词更加有趣，像是( shì)无意义的即兴创作。

如果( guǒ)说《高、低与脆弱之间》抓住( zhù)了美国歌舞片那种快活( huó)的天马行空的精神，它则( zé)成功避开了好莱坞的套( tào)路。男孩可能会和女孩相( xiāng)遇，但之后发生的事并不( bù)会指向一个幸福或悲伤( shāng)的结局。里维特的作品可( kě)以被描述为一场轻松的( de)存在主义闹剧，在这场闹( nào)剧里，生活是现实与幻想( xiǎng)、音乐喜剧与戏剧之间的( de)一场有趣的对话，你永远( yuǎn)不知道什么时候一个会( huì)变成另一个。